Ay: Eylül 2024

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali
No Comments
Çeviri, Enternasyonal, Genel, Makaleler, Manşet

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

  Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi   Hasan Nasrallah, sadece Şiiler arasında değil bütün Direniş için en meşhur liderlerden biriydi.  İsrail Savunma Kuvvetleri’nin (IDF) onu öldürmek için birçok binayı yıkması, mesajlaşma cihazları aracılığıyla saldırılar düzenlemesi ve en az on beş adet 900 kiloluk ABD yapımı bomba atarak, defalarca olduğu gibi bir kez daha yüzlerce masumu katletmesi gerekti. Netanyahu, Beyrut'un güneyindeki binaların yıkılması emrini, BM Genel Kurulu'na hitap etmek üzere, ABD'de bulunduğu sırada verdi. Sırf bu emri yüzümüze vurmak için. Gerçek 'özel ilişki' kutsal ve ebedidir. Nasrallah huzur içinde uyumayacak. Artık hepimizin bildiği üzere, ne Soykırımcı Joe ve Batı'daki çete liderleri ne de Arap dünyasında onu destekleyen sözde lid...
Read More
İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler – Gilbert Achcar
No Comments
Çeviri, Enternasyonal, Manşet

İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Bir hafta önce yazdığım makalenin (“Lübnan ve İsrail'in Gözdağı Stratejisi” - 17/9/2024) üzerinden henüz bir saat bile geçmemişti ki İsrail istihbarat teşkilatları Lübnan'da iki gün boyunca iki ayrı dalga halinde kişisel iletişim cihazlarını havaya uçurarak 40'tan fazla kişinin ölümüne ve 3.500'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan kitlesel bir terör operasyonu başlattı. Bu iki kitlesel terör dalgasının ardından Hizbullah ve İsrail Saldırı Güçleri (diğer adıyla IDF) arasında sınır ötesinde karşılıklı top atışları arttı ve Pazartesi günü Güney Lübnan'a ve Hizbullah'ın bulunduğu diğer bölgelere yağan ve yaklaşık 500 kişinin ölümüne ve 1.600'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan şiddetli bombardıman başladı. Bu satırlar yazılırken bombardı...
Read More
Fredric Jameson (1934-2024) – Terry Eagleton
No Comments
Çeviri, Kültür-Sanat, Manşet

Fredric Jameson (1934-2024) – Terry Eagleton

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi   Fred Jameson ile ilk kez 1976 yılında, beni San Diego'daki California Üniversitesi’ne, yüksek lisans dersi vermeye davet ettiğinde tanıştım. Ondan önce, onun varlığından yalnızca beş yıl önce yayınlanan, Lukacs, Benjamin, Adorno, Ernst Bloch ve diğerleri gibi düşünürlerin bir dizi çarpıcı anlatımı olan çarpıcı "Marksizm ve Biçim" adındaki kitabı aracılığıyla haberdardım. Kitabın adı, kasvetli bir kaba Marksist eleştiri silsilesine meydan okuyordu. Aynı zamanda kitap, bazıları zorluklarla dolu olan ve daha sonra İngilizceye çevrilmemiş olan bir dizi Almanca eseri de ele alıyordu. O zaman, Fredric Jameson adının muhtemelen Güney Kaliforniya'da saklanan Mitteleuropa'dan gelme bir mülteci olan Hans-Georg Kaufmann veya Karl Gluckstein'ı...
Read More
Sri Lanka’da Devlet Başkanlığı Seçimlerini Sol Kazandı – Atul Chandra – Vijay Prashad
No Comments
Çeviri, Genel, Makaleler, Manşet

Sri Lanka’da Devlet Başkanlığı Seçimlerini Sol Kazandı – Atul Chandra – Vijay Prashad

  Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi   22 Eylül 2024 tarihinde Sri Lanka Seçim Kurulu, Halk Kurtuluş Cephesi (JVP) liderliğindeki Ulusal Halk Gücü İttifakı’ndan (NPP) Anura Kumara Dissanayake'nin devlet başkanlığı seçimlerini kazandığını açıkladı. 2014'ten bu yana sol kanat JVP'nin lideri olan Dissanayake, aralarında Birleşik Ulusal Parti'den (UNP) görevdeki başkan Ranil Wickremesinghe ve en yakın rakibi Halkın Birleşik Gücü İttifakı’ndan (SJB) Sajith Premadasa'nın da bulunduğu otuz yedi adayı mağlup etti. Sri Lanka siyasetine hakim olan Sri Lanka Halk Cephesi ve (SLPP) UNP gibi geleneksel partiler, Sri Lanka Parlamentosu’na hakim olmalarına rağmen (SLPP 225 sandalyenin 105'ine sahipken UNP 3 sandalyeye sahip) artık geri plandalar. Dissanayake'nin JVP'sinin...
Read More