Çeviri ☆ Kesintisiz Faaliyet

Küresel İşçi Sınıfının Üçüncü Dünyalaştırılması -William I. Robinson

25Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Manşet

Küresel İşçi Sınıfının Üçüncü Dünyalaştırılması -William I. Robinson

“Emek dayanışmasının sınırı yoktur.” Bu söz, Mike Alewitz’in 1992’de Los Angeles’ta göçmen işçilerin haklarını savunmak için yaptığı bir duvar resminde yer alıyordu. Aynı yeşil canavar — “kapitalizmin yeşil canavarı” — sanatçının 1985’te Hormel grevcileri için yaptığı başka bir duvar resminde de görünmüştü. Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Kapitalizmin Krizi Nasıl Faşizmi, Gözetimi ve Emeğin Tahribatını Büyütürken Küresel Direnişi Ateşliyor İçinde bulunduğumuz küresel konjonktür karmaşık görünebilir; ancak bu “büyük tabloyu” anlamanın bir yolu, yerel bir başlangıç noktasından hareket ederek küresele ulaşmaktır. Bu bağlamda, 8 Temmuz 2025’te ABD Tarım Bakanı Brooke Rollins’in yaptığı, medyada pek yer bulmayan bir konuşmanın satır aralarını incelemek yerinde olac...

Küresel Çoğunluk ABD’nin Finansal Sömürgeciliğinden Nasıl Kurtulabilir? – Michael Hudson

21Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Manşet

Küresel Çoğunluk ABD’nin Finansal Sömürgeciliğinden Nasıl Kurtulabilir? – Michael Hudson

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Sanayi kapitalizmi, Avrupa ekonomilerini ve parlamentolarını feodalizmden kalan kalıtsal ayrıcalıklardan ve kökleşmiş çıkar gruplarından kurtarma mücadelesinde devrimci bir rol oynadı. Sanayiciler, üretimlerini dünya pazarlarında rekabetçi kılabilmek için, Avrupa’nın toprak aristokrasilerine ödenen toprak rantlarının, ticaret tekellerinin elde ettiği ekonomik rantların ve sanayiyi finanse etmeyen bankerlerin talep ettiği faizlerin sona ermesini talep ettiler. Bu tür rantiye gelirleri, ekonomideki fiyat seviyelerini yukarı çekiyor; yaşam maliyetini ve işletme giderlerini artırarak kârlılığı düşürüyordu. yüzyılda, bu ekonomik rantları ortadan kaldırmaya yönelik klasik hedef, Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer Batıl...

Mélenchon ile Boyun Eğmeyenler Üzerine Söyleşi – Tarıq Ali

14Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Mélenchon ile Boyun Eğmeyenler Üzerine Söyleşi – Tarıq Ali

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Tariq Ali: Gazze ile başlayalım. Umut ediyorum ki İsrail’in bu savaşının son aşamasındayızdır. Kurban sayısı yüz binleri bulacak, belki de yarım milyona dayanacak. Hiçbir Batılı ülke bu savaşı durdurmak için anlamlı bir çaba göstermedi. Geçen ay Trump, İsraillileri İran’la ateşkes anlaşması imzalamaya zorladı; İsrail bunu bozunca da çok öfkelendi ve o meşhur laflarından birini etti: “Ne halt ettiğini bilmiyorlar.” Ama asıl soru şu: sence Amerikalılar ne halt ettiklerini biliyor mu? Jean‑Luc Mélenchon: Bu devletlerin mantığını anlamaya çalışmalıyız. Trump deli ama bu yetmez; Avrupalılar korkak olabilir ama yine yetmez; yaptıkları her neyse uzun vadeli, sistematik bir planın parçası. Bu planın iki hedefi var: Birincisi, Orta Doğu’yu yeni...

Trump, Netanyahu ve Ortadoğu’nun Yeniden Dizaynı – Gilbert Achcar

11Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Trump, Netanyahu ve Ortadoğu’nun Yeniden Dizaynı – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Tüm aksini gösteren kanıtlara rağmen, uluslararası medyadaki birçok yorumcu hâlâ Donald Trump’ı Gazze Şeridi’ndeki savaşa barışçıl çözüm arayan bir figür olarak sunmaya devam ediyor. Hatta bazıları, Trump’ın Benjamin Netanyahu’yu istemediği şartları kabul etmeye zorlayacağını bekliyor. Gerçekte ise iki lider arasında görüş ayrılıkları olduğuna veya ABD başkanının İsrail Başbakanı’na “barışı” dayattığına dair gayriresmî söylentiler, en iyi ihtimalle her iki tarafa da hizmet eden asılsız dedikodulardır: Trump için bu söylentiler, kendisini dış savaşlara karşı çıkan “içe kapanmacı” seçmen tabanına bir “barış yapıcı” olarak pazarlamasına yardımcı olur. Bu imaj aynı zamanda Barack Obama’ya duyduğu çocuksu kıskançlığın ürünü olan Nobel Barış Ödülü ha...

Yanis Varoufakis ile Yunanistan’daki 2015 Referandumu’nun (Oxi) Mirası Üzerine Röportaj- Daniel Finn

10Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Makaleler, Manşet

Yanis Varoufakis ile Yunanistan’daki 2015 Referandumu’nun (Oxi) Mirası Üzerine Röportaj- Daniel Finn

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi On yıl önce, Yunanistan halkı bir referandumla Avrupa Birliği’nin dayattığı kemer sıkma programını ezici bir çoğunlukla reddetti. Ancak Başbakan Aleksis Çipras, kısa süre sonra bu tekliften bile daha ağır bir anlaşmayı kabul etti. Yanis Varoufakis, referandumun ardından bu anlaşmaya karşı çıkarak Maliye Bakanlığı görevinden istifa etti. Varoufakis, bu röportajda Yunanistan’daki kemer sıkma karşıtı solun yükselişi ve çöküşü, bu başarısızlığın Yunan toplumu üzerindeki yıkıcı etkileri ve Avrupa Birliği’nin Büyük Durgunluk sonrası krizi yönetme biçiminin yarattığı genel çöküşten bahsediyor. Daniel Finn: 2015’in başında Syriza hükümeti kurduğunda temel stratejik hedefiniz neydi? Yanis Varoufakis: Hükümet kurduğumuz gün, beş yı...

Çin Sonunda ABD Egemenliğini Kırıyor mu? – Sam King

9Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Genel, Makaleler

Çin Sonunda ABD Egemenliğini Kırıyor mu? – Sam King

ABD, Çin ile askeri ve ekonomik olarak umutsuz bir rekabetin içerisinde git gide zemin kaybediyor. ABD’li egemen sınıfın “rekabet” derken gerçekten kastettiği şey Çin üzerindeki egemenliğini pekiştirmek ve Çin toplumunun ABD’nin hem Çin hem de dünyanın geri kalanı üzerindeki kontrolünü azaltabilecek herhangi bir şekilde gelişmesini engellemektir. Buna karşılık Çin’in politikası, yüzyılı aşkındır tüm Küresel Güney’i yoksulluk ve bağımlılık içerisinde tutan emperyalist mengeneden kurtulmak üzerine eğilmektedir. ABD’nin kararlı adımlar atmadığı taktirde kaybedeceğine dair oluşan geniş konsensus sadece Trump'ın Çin'e yönelik gümrük vergilerini değil, aynı zamanda Biden'ın ABD sanayisine yönelik devasa sübvansiyon programı ve Çin'e yönelik teknoloji yasakları gibi önceki ABD politikalarını...

Hizbullah’ın Hesap Yanlışı – Gilbert Achcar

4Eki By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Hizbullah’ın Hesap Yanlışı – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Geçen hafta, "İsrail'in caydırma stratejisi' olarak adlandırdığımız ani askeri tırmanışın, Beyrut’un yoğun nüfuslu güney banliyösü de dahil olmak üzere Lübnan'a yönelik, Hizbullah’ın bulunduğu tüm bölgelerin ayrım gözetmeksizin ağır bombardımanını içerecek kapsamlı bir saldırının yolunu açıp açmadığını” sorguladık. Bu bizi başka bir soruya götürdü: “Biden Netanyahu’ya, partisinin adayı Kamala Harris’in kampanyasını olumsuz etkileyecek bir savaşı önleyecek kadar sert bir baskı yapacak mı, yoksa bir kez daha, kendisinin ve Dışişleri Bakanı Blinken’in her zamanki ikiyüzlü tarzıyla (suçu saptırmaya yönelik bir pişmanlık ve kızgınlık ifadesi eşliğinde de olsa) arkadaşının suç girişimine eşlik mi edecek? ”(bkz. İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tır...

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

30Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Genel, Makaleler, Manşet

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Hasan Nasrallah, sadece Şiiler arasında değil bütün Direniş için en meşhur liderlerden biriydi. İsrail Savunma Kuvvetleri’nin (IDF) onu öldürmek için birçok binayı yıkması, mesajlaşma cihazları aracılığıyla saldırılar düzenlemesi ve en az on beş adet 900 kiloluk ABD yapımı bomba atarak, defalarca olduğu gibi bir kez daha yüzlerce masumu katletmesi gerekti. Netanyahu, Beyrut'un güneyindeki binaların yıkılması emrini, BM Genel Kurulu'na hitap etmek üzere, ABD'de bulunduğu sırada verdi. Sırf bu emri yüzümüze vurmak için. Gerçek 'özel ilişki' kutsal ve ebedidir. Nasrallah huzur içinde uyumayacak. Artık hepimizin bildiği üzere, ne Soykırımcı Joe ve Batı'daki çete liderleri ne de Arap dünyasında onu destekleyen sözde lid...

İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler – Gilbert Achcar

28Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Bir hafta önce yazdığım makalenin (“Lübnan ve İsrail'in Gözdağı Stratejisi” - 17/9/2024) üzerinden henüz bir saat bile geçmemişti ki İsrail istihbarat teşkilatları Lübnan'da iki gün boyunca iki ayrı dalga halinde kişisel iletişim cihazlarını havaya uçurarak 40'tan fazla kişinin ölümüne ve 3.500'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan kitlesel bir terör operasyonu başlattı. Bu iki kitlesel terör dalgasının ardından Hizbullah ve İsrail Saldırı Güçleri (diğer adıyla IDF) arasında sınır ötesinde karşılıklı top atışları arttı ve Pazartesi günü Güney Lübnan'a ve Hizbullah'ın bulunduğu diğer bölgelere yağan ve yaklaşık 500 kişinin ölümüne ve 1.600'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan şiddetli bombardıman başladı. Bu satırlar yazılırken bombardı...

Fredric Jameson (1934-2024) – Terry Eagleton

26Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Kültür-Sanat, Manşet

Fredric Jameson (1934-2024) – Terry Eagleton

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Fred Jameson ile ilk kez 1976 yılında, beni San Diego'daki California Üniversitesi’ne, yüksek lisans dersi vermeye davet ettiğinde tanıştım. Ondan önce, onun varlığından yalnızca beş yıl önce yayınlanan, Lukacs, Benjamin, Adorno, Ernst Bloch ve diğerleri gibi düşünürlerin bir dizi çarpıcı anlatımı olan çarpıcı "Marksizm ve Biçim" adındaki kitabı aracılığıyla haberdardım. Kitabın adı, kasvetli bir kaba Marksist eleştiri silsilesine meydan okuyordu. Aynı zamanda kitap, bazıları zorluklarla dolu olan ve daha sonra İngilizceye çevrilmemiş olan bir dizi Almanca eseri de ele alıyordu. O zaman, Fredric Jameson adının muhtemelen Güney Kaliforniya'da saklanan Mitteleuropa'dan gelme bir mülteci olan Hans-Georg Kaufmann veya Karl Gluckstein'ı...