Çeviri ☆ Kesintisiz Faaliyet

Sri Lanka’da Devlet Başkanlığı Seçimlerini Sol Kazandı – Atul Chandra – Vijay Prashad

24Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Genel, Makaleler, Manşet

Sri Lanka’da Devlet Başkanlığı Seçimlerini Sol Kazandı – Atul Chandra – Vijay Prashad

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi 22 Eylül 2024 tarihinde Sri Lanka Seçim Kurulu, Halk Kurtuluş Cephesi (JVP) liderliğindeki Ulusal Halk Gücü İttifakı’ndan (NPP) Anura Kumara Dissanayake'nin devlet başkanlığı seçimlerini kazandığını açıkladı. 2014'ten bu yana sol kanat JVP'nin lideri olan Dissanayake, aralarında Birleşik Ulusal Parti'den (UNP) görevdeki başkan Ranil Wickremesinghe ve en yakın rakibi Halkın Birleşik Gücü İttifakı’ndan (SJB) Sajith Premadasa'nın da bulunduğu otuz yedi adayı mağlup etti. Sri Lanka siyasetine hakim olan Sri Lanka Halk Cephesi ve (SLPP) UNP gibi geleneksel partiler, Sri Lanka Parlamentosu’na hakim olmalarına rağmen (SLPP 225 sandalyenin 105'ine sahipken UNP 3 sandalyeye sahip) artık geri plandalar. Dissanayake'nin JVP'sinin...

Avrupa’nın Merkez Siyaseti Aşırı Sağı Entegre Ederek Ayakta Kalıyor – David Broder

29Haz By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Avrupa’nın Merkez Siyaseti Aşırı Sağı Entegre Ederek Ayakta Kalıyor – David Broder

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Giorgia Meloni, "ana akım Avrupa yanlısı" Emmanuel Macron ile mi yoksa "aşırı sağcı" Marine Le Pen ile mi ortaklık kurmayı tercih eder? Avrupa Birliği Parlamentosu seçimleri öncesinde, AB'nin geleceği ile ilgilenen birçok uzman, Brüksel'deki koalisyon inşasında potansiyel bir "kral yapıcı" (king-maker) ya da yeni bir milliyetçi enternasyonalin ortağı olarak görülen İtalyan Başbakanı’nın bir sonraki hamleleri üzerine spekülasyonlar yaptı. Rakip aşırı sağcı adaylar, Meloni'yi Fransa Cumhurbaşkanı’na (ve AB'nin en üst düzey yetkilisi Ursula von der Leyen'e) yalakalık yapmakla suçlarken; daha gururlu bazı Avrupacı (Europeanism) yorumcular Macron ve Meloni'nin "Avrupa'yı kurtarmak için güçlerini birleştirebileceklerini" umuyordu. Ancak şimdi Mac...

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

7Nis By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Siyonizm’in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri yeni değildir. 1960'larda Beyrut'ta FKÖ Araştırma Merkezi'nde çalışan Filistinli akademisyenler, Filistin'de karşı karşıya oldukları şeyin klasik bir sömürge projesi olmadığını çoktan anlamışlardı. İsrail'i sadece bir İngiliz ya da Amerikan sömürgesi olarak değil, dünyanın başka yerlerinde de var olan ve yerleşimci sömürgeciliği olarak tanımlanan bir olgu olarak görüyorlardı. İlginçtir ki 20-30 yıl boyunca Siyonizm'in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri siyasi ve akademik söylemden kaybolmuştu. Ancak başta Güney Afrika, Avustralya ve Kuzey Amerika olmak üzere dünyanın diğer bölgelerindeki akademisyenler Siyonizm’in Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda v...

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

27Mar By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Eğer Yönetmen Jonathan Glazer’ın cesur Oscar kabul konuşması sizi rahatsız ettiyse, amacına ulaşmış demektir. Bu bir Oscar geleneği: ciddi, politik bir konuşma, cazibe ve öz kutlama balonunu deler geçer… Birbirleriyle savaşan tepkiler ortaya çıkar. Bazıları bu konuşmayı sanatçıların kültür değiştiren (culture-shifting) konuşmalarının en iyi örneklerinden biri ilan etti; diğerleri ise kutlama gecesinin bencilce gasp edildiğini söyledi. Sonra herkes yoluna devam etti. Yine de Jonathan Glazer'ın 10 Mart’ta Akademi Ödülleri Töreni'nde (Oscar) yaptığı zamanı durduran konuşmasının etkisinin çok daha kalıcı olacağını, anlamının ve öneminin uzun yıllar boyunca analiz edileceğini tahmin ediyorum. Glazer, Auschwitz toplama kampının komutanı R...

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

12Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırısı beşinci ayına girerken, bunun bütün bölgeyi kapsayan bir çatışmaya dönüşüp dönüşmeyeceği belirsizliğini koruyor. Çatışmanın geleceğini belirleyecek faktörler arasında, dünyadaki en ağır silahlara sahip devlet dışı aktörlerden biri olan ve muhtemelen şehir ve kır savaşındaki en yetenekli örgüt olan Hizbullah da yer alıyor. Örgüt şu ana kadar Lübnan'ın savaşa müdahil olmasını engellemek ve İsrail Savunma Kuvvetleri’ni (IDF) kuzeyden sınırlı saldırılarla kısmen oyalamak amacıyla gerilimi tırmandırıcı önlemler almaktan kaçındı. İsrail'in hayati altyapısını hedef almak yerine, askeri karakollara yönelik yüzlerce operasyon düzenledi. İsrail'i kuzeydeki yerleşimlerden vatandaşlarını tahliye ederek bir iç bölge o...

Sylvain Cypel ile Röportaj: İsrail’in Yaptığı Siyasi, Sosyal ve Bölgesel Sömürgecilik – Arvind Dilawar

9Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Genel, Manşet

Sylvain Cypel ile Röportaj: İsrail’in Yaptığı Siyasi, Sosyal ve Bölgesel Sömürgecilik – Arvind Dilawar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Gazeteci Sylvain Cypel, Siyonist bir işçi ailesinde büyüdü. Gerçekleri farkına varasıya kadar İsrail ordusunda görev yaptı. Bu röportajında İsrail'in Gazze’deki acımasız savaşı ve işgali sona erdirmek için nelerin yapılması gerektiğinden bahsediyor. Gazeteci Sylvain Cypel, 2020 yılında Fransa'da yayımlanan The State of Israel vs the Jews[1] (İsrail Devleti Yahudilere Karşı) adlı kitabında, dönemin ABD Başkanı Joe Biden'ın "ABD ile İsrail arasındaki ilişkiyi uzun zaman sonra ilk kez değiştirme" fırsatına sahip olduğunu savunuyordu. Cypel, Biden'ın İsrail'in İran’a dair güvenlik kaygılarını kullanarak ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde İsrail’den diplomatik desteğini çekerek İsrail’i on yıllardır süren Filistin işgalini sona erdir...

Yeryüzünün Lanetlileri ve Strateji: Fanon’un ‘Leninist’ Momenti – Chris James Newlove

2Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Yeryüzünün Lanetlileri ve Strateji: Fanon’un ‘Leninist’ Momenti – Chris James Newlove

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Fanon'un 'Leninist' bir momenti olabileceğini öne sürmek, Fanon'u kendilerininmiş gibi sahiplenmeye çalışan uzun bir kuyruğa katılmak değildir. Elbette, Lenin'in devrimci teorisi, Fanon'dan önemli açılardan farklıydı; farklı düşünürlerden etkilenmişlerdi ve farklı bağlamlarda var oldular. Bu tartışma yazısı, her iki devrimcinin de stratejinin önemi konusunda ortak bir kaygıyı paylaştığını ve Fanon'un, Lenin'in emperyalist ülkelerdeki işçi aristokrasisi ve sömürgeleştirilmiş ülkelerdeki ulusal burjuvazi tartışmasından doğrudan etkilendiğini iddia ediyor. Hem Macey (2012) hem de Gordon (2015), Fanon'un ortodoks Marksizmden koptuğunu belirtir; Hudis (2015), Fanon'un Marksist bir Hümanist olarak görülmesi gerektiğini savunur; Zeilig (2016), Fanon...

Yeni Mültecinin Yaratılışı – Laura Robson

4Oca By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Yeni Mültecinin Yaratılışı – Laura Robson

Laura Robson, 1948 sonrasında yerinden edilmiş Avrupalılar ile Filistinliler arasında ayrım yapmanın bir yolu haline gelen "Filistinli mülteciler" kavramının yaratılışını anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı acımasız bir şekilde sona ererken, dünyanın gerçekten de yeniden yaratılmaya ihtiyacı varmış gibi görünüyordu. Savaşın destansı göçleri hala çözümlenmemişti; Avrupa'nın büyük bir kısmı harabeye dönmüştü; ve Orta Doğu'da başka bir kitlesel mülksüzleştirme yaşanmaktaydı. Bu kez yükselen Amerikan İmparatorluğu, kendi emperyal genişlemesini desteklemek amacıyla, tıpkı öncekiler gibi, çağın çoklu mülteci krizlerine yönelik enternasyonalist "çözümler" inşa etmede başı çekecekti. Savaşın sonunda Avrupa, birçoğu, savaş zamanı Birleşmiş Milletler Yardım ve Rehabilitasyon İdaresi tarafınd...

Filistin Edebiyatındaki Dönüşümler – Faisal Darraj

19Ara By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Filistin Edebiyatındaki Dönüşümler – Faisal Darraj

Leo Tolstoy, Anna Karenina'nın önsözünde şu ifadeye yer vermiştir: "Mutlu ailelerin hepsi birbirine benzer; her mutsuz aile ise kendine özgü şekilde mutsuzdur." Bugün Filistinliler, Siyonist projenin onları defalarca çok uzak yerlerde ve aynı zamanda doğdukları Filistin topraklarında mültecilere dönüştürmesiyle, dünyanın önde gelen muhtelif mutsuz aileleri arasında sayılmaya yetecek kadar şanssızdır. Bazıları sürgün ve yabancılaşmayı, mülteci kampları ve sonu olmayan bir bekleyişi yaşamak zorunda kaldı. Diğerleri ise, "İsrail topraklarında yaşayan bir Arap" asla bir İsrail vatandaşıyla eşit olamayacağı için, imkansız bir vatandaşlık hayatı yaşamaya mecbur bırakıldı. Ve Oslo Anlaşması'ndan bu yana, medyanın "Barış Süreci "nin erdemlerini uzun uzun anlatma becerisine rağmen, "sürecin" kendi...

Dünya Gazze’nin Çektiği Acıyı Hiç Önemsemedi- Ahmed Nehad

28Eki By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Dünya Gazze’nin Çektiği Acıyı Hiç Önemsemedi- Ahmed Nehad

Gazze yok ediliyor ve hiçbir küresel güç bunu durdurmak için bir şey yapmıyor. 6 Ekim'de Filistin'deki kan, acı ve ıstırap dünyanın ilgisini çekmiyordu. Bunlar kabul edilemeyecek kadar sıradan, "normal" şeylerdi. "Normal "den kastın 17 yıllık İsrail ablukası ve 56 yıllık işgalle boğulmuş bir Gazze olduğunu unutmayalım. Normalden kastın, İsrail askeri saldırılarının neredeyse rutin hale geldiği, her saldırıdan sonra sivillerin ölüme terk edildiği ve her iki yılda bir on binlerce evin, caminin, kilisenin, hastanenin, kültür merkezinin ve eğitim kurumunun yerle bir edildiği bir Gazze anlamına geldiğini unutmayalım. Gazze'de "normal" olan günde 4 ila 12 saat elektrikti. Hastaneler son çare olarak başvurulan yerler haline gelmişti çünkü bu "normalde" her bin kişiye sadece 1,4 yatak düşüyordu....