Çeviri ☆ Kesintisiz Faaliyet

Yeni Mültecinin Yaratılışı – Laura Robson

4Oca By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Yeni Mültecinin Yaratılışı – Laura Robson

Laura Robson, 1948 sonrasında yerinden edilmiş Avrupalılar ile Filistinliler arasında ayrım yapmanın bir yolu haline gelen "Filistinli mülteciler" kavramının yaratılışını anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı acımasız bir şekilde sona ererken, dünyanın gerçekten de yeniden yaratılmaya ihtiyacı varmış gibi görünüyordu. Savaşın destansı göçleri hala çözümlenmemişti; Avrupa'nın büyük bir kısmı harabeye dönmüştü; ve Orta Doğu'da başka bir kitlesel mülksüzleştirme yaşanmaktaydı. Bu kez yükselen Amerikan İmparatorluğu, kendi emperyal genişlemesini desteklemek amacıyla, tıpkı öncekiler gibi, çağın çoklu mülteci krizlerine yönelik enternasyonalist "çözümler" inşa etmede başı çekecekti. Savaşın sonunda Avrupa, birçoğu, savaş zamanı Birleşmiş Milletler Yardım ve Rehabilitasyon İdaresi tarafınd...

Filistin Edebiyatındaki Dönüşümler – Faisal Darraj

19Ara By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Filistin Edebiyatındaki Dönüşümler – Faisal Darraj

Leo Tolstoy, Anna Karenina'nın önsözünde şu ifadeye yer vermiştir: "Mutlu ailelerin hepsi birbirine benzer; her mutsuz aile ise kendine özgü şekilde mutsuzdur." Bugün Filistinliler, Siyonist projenin onları defalarca çok uzak yerlerde ve aynı zamanda doğdukları Filistin topraklarında mültecilere dönüştürmesiyle, dünyanın önde gelen muhtelif mutsuz aileleri arasında sayılmaya yetecek kadar şanssızdır. Bazıları sürgün ve yabancılaşmayı, mülteci kampları ve sonu olmayan bir bekleyişi yaşamak zorunda kaldı. Diğerleri ise, "İsrail topraklarında yaşayan bir Arap" asla bir İsrail vatandaşıyla eşit olamayacağı için, imkansız bir vatandaşlık hayatı yaşamaya mecbur bırakıldı. Ve Oslo Anlaşması'ndan bu yana, medyanın "Barış Süreci "nin erdemlerini uzun uzun anlatma becerisine rağmen, "sürecin" kendi...

Dünya Gazze’nin Çektiği Acıyı Hiç Önemsemedi- Ahmed Nehad

28Eki By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Dünya Gazze’nin Çektiği Acıyı Hiç Önemsemedi- Ahmed Nehad

Gazze yok ediliyor ve hiçbir küresel güç bunu durdurmak için bir şey yapmıyor. 6 Ekim'de Filistin'deki kan, acı ve ıstırap dünyanın ilgisini çekmiyordu. Bunlar kabul edilemeyecek kadar sıradan, "normal" şeylerdi. "Normal "den kastın 17 yıllık İsrail ablukası ve 56 yıllık işgalle boğulmuş bir Gazze olduğunu unutmayalım. Normalden kastın, İsrail askeri saldırılarının neredeyse rutin hale geldiği, her saldırıdan sonra sivillerin ölüme terk edildiği ve her iki yılda bir on binlerce evin, caminin, kilisenin, hastanenin, kültür merkezinin ve eğitim kurumunun yerle bir edildiği bir Gazze anlamına geldiğini unutmayalım. Gazze'de "normal" olan günde 4 ila 12 saat elektrikti. Hastaneler son çare olarak başvurulan yerler haline gelmişti çünkü bu "normalde" her bin kişiye sadece 1,4 yatak düşüyordu....

BRICS’in Genişlemesi Ne Dünya Düzeninin Ne De Dünyanın Sonu – Branko Marcetic

27Eki By Kesintisiz Faaliyet Çeviri KolektifiNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

BRICS’in Genişlemesi Ne Dünya Düzeninin Ne De Dünyanın Sonu – Branko Marcetic

Brezilya, Rusya, Hindistan, Çin ve Güney Afrika’dan oluşan beş üyeli ortaklığın, ilk ve son kez yeni bir üye eklemesinden on iki yıl sonra altı yeni üyeyi bünyesine kattığı on beşinci BRICS Zirvesi geldi ve geçti. Tüm bunların ne anlama geldiğine dair yorumlar, çoğu zaman çarpıcı bir şekilde birbiriyle çelişerek, hızla yapıldı. CNN bize “BRICS’in genişlemesi Çin için büyük bir zafer” derken, Foreign Policy bize “BRICS’in genişlemesi Çin için bir zafer değil” diyor. Bloomberg’e göre bu, “ABD liderliğinin başarısızlığı” anlamına gelirken; Deutsche Welle de ABD’nin bu konuda “rahat” olduğunu söylüyor. “BRICS gerçekten de çok kutuplu bir dünya inşa ediyor.” Gerçekten öyle mi? Çünkü BRICS aslında “anlamsız bir kısaltmadan biraz daha fazlası olduğunu” kanıtladı. Söylemeye gerek bile yo...

Paris Komününün Alternatif Geleceği – Lizzie O’Shea

27Eki By Kesintisiz Faaliyet Çeviri KolektifiNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Paris Komününün Alternatif Geleceği – Lizzie O’Shea

Teknoloji kapitalizmnin pervazsız ve vampir benzeri dürtülerine alternatif düşünecek olursak, tarihte dikkate değer örnekler var. Geçmişe bakarken, her neslin sosyal ve kültürel yaşamına, herhangi bir liyakat ziyade varsayılan olarak hükmetme eğiliminde olan elitler üzerinde durmamalıyız. Bu zamana kadar, alternatif geleceğin nasıl inşa edileceğine dair açık ara en ilginç fikirler aşağıdan geldi. Geçmişimiz böyle mücadelelerle doludur ancak bunlar tarihin büyük adamları anlatılarından daha az belgelenme eğilimindedir. İnsanlar nesiller boyunca dünyanın nasıl çalıştığına dair var olan bilgeliği yeniden keşfediyorlar ve bu hareketlerden ve mücadelelerden öğrenilecek çok şey var. İkonik bir örnek, Edward Bellamy'nin, Geçmişe Bakış’ının yayınlamasından sadece birkaç yıl önce, çalkantılı 19. y...

Bolşevikler ve Proletaryanın Hegemonyası – Grigori Zinovyev

23Eki By Kesintisiz Faaliyet Çeviri KolektifiNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Bolşevikler ve Proletaryanın Hegemonyası – Grigori Zinovyev

Bolşevizmin özünü ve Rus devrimci hareketindeki rolünü bir cümleyle ifade etmek ve Bolşevizmin ana düzenleyici fikrini adlandırmak için, bu fikrin proletaryanın hegemonyası olduğunu söylemek gerekir. Devrimci Marksizm ile tüm tonları ve çeşitleriyle popülizm arasındaki ve daha sonra 'Legal Marksizm' olarak adlandırılan eğilimler arasındaki, 'Ekonomizm' ile 'Iskraizm' arasındaki ve 'Pravdaizm' ile 'tasfiyecilik' arasındaki gerçek sınır çizgisi, proletaryanın hegemonyası sorunudur. Bu, kendi içlerinde ne kadar önemli olsalar da yine de nispeten ikincil olan, geri kalan tüm farklılıkların kaynaklandığı temel ayrılık, tüm farklılıkların düğüm noktasıdır. Proletaryanın hegemonyası sorunu, tüm sorunların merkezidir. Bugün kullandığımız formül şöyle diyor: demokrasi ya da diktatörlük. Ancak bu...

Brezilya Topraksız İşçi Hareketi (MST) Saflarında Gramsci: MST Militanı Neuri Rossetto ile Söyleşi

23Eki By Kesintisiz Faaliyet Çeviri KolektifiNo Comments

Çeviri, Ekoloji, Manşet

Brezilya Topraksız İşçi Hareketi (MST) Saflarında Gramsci: MST Militanı Neuri Rossetto ile Söyleşi

Giriş Kapitalizmin ve onun egemen neoliberal ideolojisinin süren hegemonyasına rağmen çeşitli direniş biçimleri, toplumsal mücadeleler ve özgürleşmiş bir geleceğe dair öneriler ortaya çıkmaya devam ediyor. Bu durum, ekonomik, siyasi, sosyal ve çevresel krizlerin yanı sıra sağlık krizinin üstesinden nasıl gelinebileceğine dair süregelen vizyon eksikliği koşullarında gerçekleşiyor.[1] Toplumsal zenginliğimizi açlık, yoksulluk, hastalık ve iklim felaketleri gibi insanlığın karşı karşıya olduğu acil sorunların çözümünde nasıl kullanabileceğimize dair yenilikçi öneriler üretmeli ve dünyanın her köşesinde ortaya çıkan direniş ve mücadeleleri incelemeli, onları yakından tanımalıyız.[2] Aynı zamanda kendimizi halklar arasında gelişmekte olan işbirliği, dayanışma, sosyal ve kültüre...