Enternasyonal

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi İsrail işgal güçleri, ‘Kentsel Harp Eğitim Merkezi’ ya da ‘Mini Gazze’ olarak bilinen üç boyutlu simülasyon alanında bir araya geliyor. Burası, işgal altındaki Filistin’de, an-Naqab (Negev) Çölü’ndeki Wadi al-Sayal (Tze’elim) bölgesidir. 4 Ocak 2022. Fotoğraf: Oded Balilty / Associated Press. Sanat dünyasının ekonomik entrikaları genellikle saklansa da; yine de ticari galeriler, fuarlar, müzayede evleri, kültür vakıfları, güncel sanat kurumları, kamu müzeleri, eğitim platformları vb. üzerinden büyük ölçüde izlenebilir.[1] Bu “resmî” sanat dünyasında faaliyet gösteren kültür emekçileri, görünürlüğün burada sermayenin değerine nasıl eklendiğini genellikle bilir: bir sanatçının “hisse senedi” sayılabilecek sanat yapıtlarına yatırım yapılı...

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Geçen hafta, "İsrail'in caydırma stratejisi' olarak adlandırdığımız ani askeri tırmanışın, Beyrut’un yoğun nüfuslu güney banliyösü de dahil olmak üzere Lübnan'a yönelik, Hizbullah’ın bulunduğu tüm bölgelerin ayrım gözetmeksizin ağır bombardımanını içerecek kapsamlı bir saldırının yolunu açıp açmadığını” sorguladık. Bu bizi başka bir soruya götürdü: “Biden Netanyahu’ya, partisinin adayı Kamala Harris’in kampanyasını olumsuz etkileyecek bir savaşı önleyecek kadar sert bir baskı yapacak mı, yoksa bir kez daha, kendisinin ve Dışişleri Bakanı Blinken’in her zamanki ikiyüzlü tarzıyla (suçu saptırmaya yönelik bir pişmanlık ve kızgınlık ifadesi eşliğinde de olsa) arkadaşının suç girişimine eşlik mi edecek? ”(bkz. İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tır...

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Bir hafta önce yazdığım makalenin (“Lübnan ve İsrail'in Gözdağı Stratejisi” - 17/9/2024) üzerinden henüz bir saat bile geçmemişti ki İsrail istihbarat teşkilatları Lübnan'da iki gün boyunca iki ayrı dalga halinde kişisel iletişim cihazlarını havaya uçurarak 40'tan fazla kişinin ölümüne ve 3.500'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan kitlesel bir terör operasyonu başlattı. Bu iki kitlesel terör dalgasının ardından Hizbullah ve İsrail Saldırı Güçleri (diğer adıyla IDF) arasında sınır ötesinde karşılıklı top atışları arttı ve Pazartesi günü Güney Lübnan'a ve Hizbullah'ın bulunduğu diğer bölgelere yağan ve yaklaşık 500 kişinin ölümüne ve 1.600'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan şiddetli bombardıman başladı. Bu satırlar yazılırken bombardı...