Enternasyonal ☆ Kesintisiz Faaliyet

Yanis Varoufakis ile Yunanistan’daki 2015 Referandumu’nun (Oxi) Mirası Üzerine Röportaj- Daniel Finn

10Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Makaleler, Manşet

Yanis Varoufakis ile Yunanistan’daki 2015 Referandumu’nun (Oxi) Mirası Üzerine Röportaj- Daniel Finn

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi On yıl önce, Yunanistan halkı bir referandumla Avrupa Birliği’nin dayattığı kemer sıkma programını ezici bir çoğunlukla reddetti. Ancak Başbakan Aleksis Çipras, kısa süre sonra bu tekliften bile daha ağır bir anlaşmayı kabul etti. Yanis Varoufakis, referandumun ardından bu anlaşmaya karşı çıkarak Maliye Bakanlığı görevinden istifa etti. Varoufakis, bu röportajda Yunanistan’daki kemer sıkma karşıtı solun yükselişi ve çöküşü, bu başarısızlığın Yunan toplumu üzerindeki yıkıcı etkileri ve Avrupa Birliği’nin Büyük Durgunluk sonrası krizi yönetme biçiminin yarattığı genel çöküşten bahsediyor. Daniel Finn: 2015’in başında Syriza hükümeti kurduğunda temel stratejik hedefiniz neydi? Yanis Varoufakis: Hükümet kurduğumuz gün, beş yı...

Hizbullah’ın Hesap Yanlışı – Gilbert Achcar

4Eki By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Hizbullah’ın Hesap Yanlışı – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Geçen hafta, "İsrail'in caydırma stratejisi' olarak adlandırdığımız ani askeri tırmanışın, Beyrut’un yoğun nüfuslu güney banliyösü de dahil olmak üzere Lübnan'a yönelik, Hizbullah’ın bulunduğu tüm bölgelerin ayrım gözetmeksizin ağır bombardımanını içerecek kapsamlı bir saldırının yolunu açıp açmadığını” sorguladık. Bu bizi başka bir soruya götürdü: “Biden Netanyahu’ya, partisinin adayı Kamala Harris’in kampanyasını olumsuz etkileyecek bir savaşı önleyecek kadar sert bir baskı yapacak mı, yoksa bir kez daha, kendisinin ve Dışişleri Bakanı Blinken’in her zamanki ikiyüzlü tarzıyla (suçu saptırmaya yönelik bir pişmanlık ve kızgınlık ifadesi eşliğinde de olsa) arkadaşının suç girişimine eşlik mi edecek? ”(bkz. İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tır...

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

30Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Genel, Makaleler, Manşet

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Hasan Nasrallah, sadece Şiiler arasında değil bütün Direniş için en meşhur liderlerden biriydi. İsrail Savunma Kuvvetleri’nin (IDF) onu öldürmek için birçok binayı yıkması, mesajlaşma cihazları aracılığıyla saldırılar düzenlemesi ve en az on beş adet 900 kiloluk ABD yapımı bomba atarak, defalarca olduğu gibi bir kez daha yüzlerce masumu katletmesi gerekti. Netanyahu, Beyrut'un güneyindeki binaların yıkılması emrini, BM Genel Kurulu'na hitap etmek üzere, ABD'de bulunduğu sırada verdi. Sırf bu emri yüzümüze vurmak için. Gerçek 'özel ilişki' kutsal ve ebedidir. Nasrallah huzur içinde uyumayacak. Artık hepimizin bildiği üzere, ne Soykırımcı Joe ve Batı'daki çete liderleri ne de Arap dünyasında onu destekleyen sözde lid...

İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler – Gilbert Achcar

28Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Bir hafta önce yazdığım makalenin (“Lübnan ve İsrail'in Gözdağı Stratejisi” - 17/9/2024) üzerinden henüz bir saat bile geçmemişti ki İsrail istihbarat teşkilatları Lübnan'da iki gün boyunca iki ayrı dalga halinde kişisel iletişim cihazlarını havaya uçurarak 40'tan fazla kişinin ölümüne ve 3.500'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan kitlesel bir terör operasyonu başlattı. Bu iki kitlesel terör dalgasının ardından Hizbullah ve İsrail Saldırı Güçleri (diğer adıyla IDF) arasında sınır ötesinde karşılıklı top atışları arttı ve Pazartesi günü Güney Lübnan'a ve Hizbullah'ın bulunduğu diğer bölgelere yağan ve yaklaşık 500 kişinin ölümüne ve 1.600'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan şiddetli bombardıman başladı. Bu satırlar yazılırken bombardı...

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

12Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırısı beşinci ayına girerken, bunun bütün bölgeyi kapsayan bir çatışmaya dönüşüp dönüşmeyeceği belirsizliğini koruyor. Çatışmanın geleceğini belirleyecek faktörler arasında, dünyadaki en ağır silahlara sahip devlet dışı aktörlerden biri olan ve muhtemelen şehir ve kır savaşındaki en yetenekli örgüt olan Hizbullah da yer alıyor. Örgüt şu ana kadar Lübnan'ın savaşa müdahil olmasını engellemek ve İsrail Savunma Kuvvetleri’ni (IDF) kuzeyden sınırlı saldırılarla kısmen oyalamak amacıyla gerilimi tırmandırıcı önlemler almaktan kaçındı. İsrail'in hayati altyapısını hedef almak yerine, askeri karakollara yönelik yüzlerce operasyon düzenledi. İsrail'i kuzeydeki yerleşimlerden vatandaşlarını tahliye ederek bir iç bölge o...

Sylvain Cypel ile Röportaj: İsrail’in Yaptığı Siyasi, Sosyal ve Bölgesel Sömürgecilik – Arvind Dilawar

9Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Genel, Manşet

Sylvain Cypel ile Röportaj: İsrail’in Yaptığı Siyasi, Sosyal ve Bölgesel Sömürgecilik – Arvind Dilawar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Gazeteci Sylvain Cypel, Siyonist bir işçi ailesinde büyüdü. Gerçekleri farkına varasıya kadar İsrail ordusunda görev yaptı. Bu röportajında İsrail'in Gazze’deki acımasız savaşı ve işgali sona erdirmek için nelerin yapılması gerektiğinden bahsediyor. Gazeteci Sylvain Cypel, 2020 yılında Fransa'da yayımlanan The State of Israel vs the Jews[1] (İsrail Devleti Yahudilere Karşı) adlı kitabında, dönemin ABD Başkanı Joe Biden'ın "ABD ile İsrail arasındaki ilişkiyi uzun zaman sonra ilk kez değiştirme" fırsatına sahip olduğunu savunuyordu. Cypel, Biden'ın İsrail'in İran’a dair güvenlik kaygılarını kullanarak ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde İsrail’den diplomatik desteğini çekerek İsrail’i on yıllardır süren Filistin işgalini sona erdir...

Yeryüzünün Lanetlileri ve Strateji: Fanon’un ‘Leninist’ Momenti – Chris James Newlove

2Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Yeryüzünün Lanetlileri ve Strateji: Fanon’un ‘Leninist’ Momenti – Chris James Newlove

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Fanon'un 'Leninist' bir momenti olabileceğini öne sürmek, Fanon'u kendilerininmiş gibi sahiplenmeye çalışan uzun bir kuyruğa katılmak değildir. Elbette, Lenin'in devrimci teorisi, Fanon'dan önemli açılardan farklıydı; farklı düşünürlerden etkilenmişlerdi ve farklı bağlamlarda var oldular. Bu tartışma yazısı, her iki devrimcinin de stratejinin önemi konusunda ortak bir kaygıyı paylaştığını ve Fanon'un, Lenin'in emperyalist ülkelerdeki işçi aristokrasisi ve sömürgeleştirilmiş ülkelerdeki ulusal burjuvazi tartışmasından doğrudan etkilendiğini iddia ediyor. Hem Macey (2012) hem de Gordon (2015), Fanon'un ortodoks Marksizmden koptuğunu belirtir; Hudis (2015), Fanon'un Marksist bir Hümanist olarak görülmesi gerektiğini savunur; Zeilig (2016), Fanon...

Yeni Mültecinin Yaratılışı – Laura Robson

4Oca By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Yeni Mültecinin Yaratılışı – Laura Robson

Laura Robson, 1948 sonrasında yerinden edilmiş Avrupalılar ile Filistinliler arasında ayrım yapmanın bir yolu haline gelen "Filistinli mülteciler" kavramının yaratılışını anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı acımasız bir şekilde sona ererken, dünyanın gerçekten de yeniden yaratılmaya ihtiyacı varmış gibi görünüyordu. Savaşın destansı göçleri hala çözümlenmemişti; Avrupa'nın büyük bir kısmı harabeye dönmüştü; ve Orta Doğu'da başka bir kitlesel mülksüzleştirme yaşanmaktaydı. Bu kez yükselen Amerikan İmparatorluğu, kendi emperyal genişlemesini desteklemek amacıyla, tıpkı öncekiler gibi, çağın çoklu mülteci krizlerine yönelik enternasyonalist "çözümler" inşa etmede başı çekecekti. Savaşın sonunda Avrupa, birçoğu, savaş zamanı Birleşmiş Milletler Yardım ve Rehabilitasyon İdaresi tarafınd...

Filistin Edebiyatındaki Dönüşümler – Faisal Darraj

19Ara By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Filistin Edebiyatındaki Dönüşümler – Faisal Darraj

Leo Tolstoy, Anna Karenina'nın önsözünde şu ifadeye yer vermiştir: "Mutlu ailelerin hepsi birbirine benzer; her mutsuz aile ise kendine özgü şekilde mutsuzdur." Bugün Filistinliler, Siyonist projenin onları defalarca çok uzak yerlerde ve aynı zamanda doğdukları Filistin topraklarında mültecilere dönüştürmesiyle, dünyanın önde gelen muhtelif mutsuz aileleri arasında sayılmaya yetecek kadar şanssızdır. Bazıları sürgün ve yabancılaşmayı, mülteci kampları ve sonu olmayan bir bekleyişi yaşamak zorunda kaldı. Diğerleri ise, "İsrail topraklarında yaşayan bir Arap" asla bir İsrail vatandaşıyla eşit olamayacağı için, imkansız bir vatandaşlık hayatı yaşamaya mecbur bırakıldı. Ve Oslo Anlaşması'ndan bu yana, medyanın "Barış Süreci "nin erdemlerini uzun uzun anlatma becerisine rağmen, "sürecin" kendi...

Dünya Gazze’nin Çektiği Acıyı Hiç Önemsemedi- Ahmed Nehad

28Eki By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Dünya Gazze’nin Çektiği Acıyı Hiç Önemsemedi- Ahmed Nehad

Gazze yok ediliyor ve hiçbir küresel güç bunu durdurmak için bir şey yapmıyor. 6 Ekim'de Filistin'deki kan, acı ve ıstırap dünyanın ilgisini çekmiyordu. Bunlar kabul edilemeyecek kadar sıradan, "normal" şeylerdi. "Normal "den kastın 17 yıllık İsrail ablukası ve 56 yıllık işgalle boğulmuş bir Gazze olduğunu unutmayalım. Normalden kastın, İsrail askeri saldırılarının neredeyse rutin hale geldiği, her saldırıdan sonra sivillerin ölüme terk edildiği ve her iki yılda bir on binlerce evin, caminin, kilisenin, hastanenin, kültür merkezinin ve eğitim kurumunun yerle bir edildiği bir Gazze anlamına geldiğini unutmayalım. Gazze'de "normal" olan günde 4 ila 12 saat elektrikti. Hastaneler son çare olarak başvurulan yerler haline gelmişti çünkü bu "normalde" her bin kişiye sadece 1,4 yatak düşüyordu....