Makaleler ☆ Kesintisiz Faaliyet

Mélenchon ile Boyun Eğmeyenler Üzerine Söyleşi – Tarıq Ali

14Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Mélenchon ile Boyun Eğmeyenler Üzerine Söyleşi – Tarıq Ali

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Tariq Ali: Gazze ile başlayalım. Umut ediyorum ki İsrail’in bu savaşının son aşamasındayızdır. Kurban sayısı yüz binleri bulacak, belki de yarım milyona dayanacak. Hiçbir Batılı ülke bu savaşı durdurmak için anlamlı bir çaba göstermedi. Geçen ay Trump, İsraillileri İran’la ateşkes anlaşması imzalamaya zorladı; İsrail bunu bozunca da çok öfkelendi ve o meşhur laflarından birini etti: “Ne halt ettiğini bilmiyorlar.” Ama asıl soru şu: sence Amerikalılar ne halt ettiklerini biliyor mu? Jean‑Luc Mélenchon: Bu devletlerin mantığını anlamaya çalışmalıyız. Trump deli ama bu yetmez; Avrupalılar korkak olabilir ama yine yetmez; yaptıkları her neyse uzun vadeli, sistematik bir planın parçası. Bu planın iki hedefi var: Birincisi, Orta Doğu’yu yeni...

Trump, Netanyahu ve Ortadoğu’nun Yeniden Dizaynı – Gilbert Achcar

11Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Trump, Netanyahu ve Ortadoğu’nun Yeniden Dizaynı – Gilbert Achcar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Tüm aksini gösteren kanıtlara rağmen, uluslararası medyadaki birçok yorumcu hâlâ Donald Trump’ı Gazze Şeridi’ndeki savaşa barışçıl çözüm arayan bir figür olarak sunmaya devam ediyor. Hatta bazıları, Trump’ın Benjamin Netanyahu’yu istemediği şartları kabul etmeye zorlayacağını bekliyor. Gerçekte ise iki lider arasında görüş ayrılıkları olduğuna veya ABD başkanının İsrail Başbakanı’na “barışı” dayattığına dair gayriresmî söylentiler, en iyi ihtimalle her iki tarafa da hizmet eden asılsız dedikodulardır: Trump için bu söylentiler, kendisini dış savaşlara karşı çıkan “içe kapanmacı” seçmen tabanına bir “barış yapıcı” olarak pazarlamasına yardımcı olur. Bu imaj aynı zamanda Barack Obama’ya duyduğu çocuksu kıskançlığın ürünü olan Nobel Barış Ödülü ha...

Yanis Varoufakis ile Yunanistan’daki 2015 Referandumu’nun (Oxi) Mirası Üzerine Röportaj- Daniel Finn

10Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Makaleler, Manşet

Yanis Varoufakis ile Yunanistan’daki 2015 Referandumu’nun (Oxi) Mirası Üzerine Röportaj- Daniel Finn

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi On yıl önce, Yunanistan halkı bir referandumla Avrupa Birliği’nin dayattığı kemer sıkma programını ezici bir çoğunlukla reddetti. Ancak Başbakan Aleksis Çipras, kısa süre sonra bu tekliften bile daha ağır bir anlaşmayı kabul etti. Yanis Varoufakis, referandumun ardından bu anlaşmaya karşı çıkarak Maliye Bakanlığı görevinden istifa etti. Varoufakis, bu röportajda Yunanistan’daki kemer sıkma karşıtı solun yükselişi ve çöküşü, bu başarısızlığın Yunan toplumu üzerindeki yıkıcı etkileri ve Avrupa Birliği’nin Büyük Durgunluk sonrası krizi yönetme biçiminin yarattığı genel çöküşten bahsediyor. Daniel Finn: 2015’in başında Syriza hükümeti kurduğunda temel stratejik hedefiniz neydi? Yanis Varoufakis: Hükümet kurduğumuz gün, beş yı...

Çin Sonunda ABD Egemenliğini Kırıyor mu? – Sam King

9Tem By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Genel, Makaleler

Çin Sonunda ABD Egemenliğini Kırıyor mu? – Sam King

ABD, Çin ile askeri ve ekonomik olarak umutsuz bir rekabetin içerisinde git gide zemin kaybediyor. ABD’li egemen sınıfın “rekabet” derken gerçekten kastettiği şey Çin üzerindeki egemenliğini pekiştirmek ve Çin toplumunun ABD’nin hem Çin hem de dünyanın geri kalanı üzerindeki kontrolünü azaltabilecek herhangi bir şekilde gelişmesini engellemektir. Buna karşılık Çin’in politikası, yüzyılı aşkındır tüm Küresel Güney’i yoksulluk ve bağımlılık içerisinde tutan emperyalist mengeneden kurtulmak üzerine eğilmektedir. ABD’nin kararlı adımlar atmadığı taktirde kaybedeceğine dair oluşan geniş konsensus sadece Trump'ın Çin'e yönelik gümrük vergilerini değil, aynı zamanda Biden'ın ABD sanayisine yönelik devasa sübvansiyon programı ve Çin'e yönelik teknoloji yasakları gibi önceki ABD politikalarını...

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

30Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Genel, Makaleler, Manşet

Nasrallah Huzur İçinde Uyumayacak – Tarıq Ali

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Hasan Nasrallah, sadece Şiiler arasında değil bütün Direniş için en meşhur liderlerden biriydi. İsrail Savunma Kuvvetleri’nin (IDF) onu öldürmek için birçok binayı yıkması, mesajlaşma cihazları aracılığıyla saldırılar düzenlemesi ve en az on beş adet 900 kiloluk ABD yapımı bomba atarak, defalarca olduğu gibi bir kez daha yüzlerce masumu katletmesi gerekti. Netanyahu, Beyrut'un güneyindeki binaların yıkılması emrini, BM Genel Kurulu'na hitap etmek üzere, ABD'de bulunduğu sırada verdi. Sırf bu emri yüzümüze vurmak için. Gerçek 'özel ilişki' kutsal ve ebedidir. Nasrallah huzur içinde uyumayacak. Artık hepimizin bildiği üzere, ne Soykırımcı Joe ve Batı'daki çete liderleri ne de Arap dünyasında onu destekleyen sözde lid...

Sri Lanka’da Devlet Başkanlığı Seçimlerini Sol Kazandı – Atul Chandra – Vijay Prashad

24Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Genel, Makaleler, Manşet

Sri Lanka’da Devlet Başkanlığı Seçimlerini Sol Kazandı – Atul Chandra – Vijay Prashad

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi 22 Eylül 2024 tarihinde Sri Lanka Seçim Kurulu, Halk Kurtuluş Cephesi (JVP) liderliğindeki Ulusal Halk Gücü İttifakı’ndan (NPP) Anura Kumara Dissanayake'nin devlet başkanlığı seçimlerini kazandığını açıkladı. 2014'ten bu yana sol kanat JVP'nin lideri olan Dissanayake, aralarında Birleşik Ulusal Parti'den (UNP) görevdeki başkan Ranil Wickremesinghe ve en yakın rakibi Halkın Birleşik Gücü İttifakı’ndan (SJB) Sajith Premadasa'nın da bulunduğu otuz yedi adayı mağlup etti. Sri Lanka siyasetine hakim olan Sri Lanka Halk Cephesi ve (SLPP) UNP gibi geleneksel partiler, Sri Lanka Parlamentosu’na hakim olmalarına rağmen (SLPP 225 sandalyenin 105'ine sahipken UNP 3 sandalyeye sahip) artık geri plandalar. Dissanayake'nin JVP'sinin...

Avrupa’nın Merkez Siyaseti Aşırı Sağı Entegre Ederek Ayakta Kalıyor – David Broder

29Haz By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Avrupa’nın Merkez Siyaseti Aşırı Sağı Entegre Ederek Ayakta Kalıyor – David Broder

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Giorgia Meloni, "ana akım Avrupa yanlısı" Emmanuel Macron ile mi yoksa "aşırı sağcı" Marine Le Pen ile mi ortaklık kurmayı tercih eder? Avrupa Birliği Parlamentosu seçimleri öncesinde, AB'nin geleceği ile ilgilenen birçok uzman, Brüksel'deki koalisyon inşasında potansiyel bir "kral yapıcı" (king-maker) ya da yeni bir milliyetçi enternasyonalin ortağı olarak görülen İtalyan Başbakanı’nın bir sonraki hamleleri üzerine spekülasyonlar yaptı. Rakip aşırı sağcı adaylar, Meloni'yi Fransa Cumhurbaşkanı’na (ve AB'nin en üst düzey yetkilisi Ursula von der Leyen'e) yalakalık yapmakla suçlarken; daha gururlu bazı Avrupacı (Europeanism) yorumcular Macron ve Meloni'nin "Avrupa'yı kurtarmak için güçlerini birleştirebileceklerini" umuyordu. Ancak şimdi Mac...

1 Mayıs Üzerine: İktidarın şovu ve Saraçhane direnişi – Nisan Sur

19May By Sinan C. KeskinNo Comments

Genel, Makaleler, Manşet, Yazılar

1 Mayıs Üzerine: İktidarın şovu ve Saraçhane direnişi – Nisan Sur

2024 1 Mayıs’ının ve 1 Mayıs’ın ardından gerçekleşen devletin şovunun üzerinden oldukça zaman geçti. Tutsak edilen arkadaşlarımızın durumları şimdilik stabil bir hale gelince, 1 Mayıs tartışmalarına pratikten doğan bir katkı sunmak da elzem oldu. 1 Mayıs’tan bu yana Türkiye sosyalist solu, 1 Mayıs’ın muhasebesini yapıyor. Son yıllarda Maltepe’ye sıkışan kitlesellik ve martılara haykırdığımız sloganlardan farklı olarak; kitlenin şehir merkezinde bir araya gelebilmesiyle farklı bir dinamik oluşturan 1 Mayıs, “Taksim’e gideceğiz” kararlılığının, başta DİSK olmak üzere farklı aktörler tarafından Saraçhane’de terk edilmesiyle hüsran yarattı. Bu hüsran atmosferinde, gökyüzündeki bulutları bir nebze de olsa dağıtan, öğrenci gençliğin başını çektiği meşru militan çizginin kararlılığından vazgeç...

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

7Nis By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Siyonizm’in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri yeni değildir. 1960'larda Beyrut'ta FKÖ Araştırma Merkezi'nde çalışan Filistinli akademisyenler, Filistin'de karşı karşıya oldukları şeyin klasik bir sömürge projesi olmadığını çoktan anlamışlardı. İsrail'i sadece bir İngiliz ya da Amerikan sömürgesi olarak değil, dünyanın başka yerlerinde de var olan ve yerleşimci sömürgeciliği olarak tanımlanan bir olgu olarak görüyorlardı. İlginçtir ki 20-30 yıl boyunca Siyonizm'in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri siyasi ve akademik söylemden kaybolmuştu. Ancak başta Güney Afrika, Avustralya ve Kuzey Amerika olmak üzere dünyanın diğer bölgelerindeki akademisyenler Siyonizm’in Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda v...

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

27Mar By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Eğer Yönetmen Jonathan Glazer’ın cesur Oscar kabul konuşması sizi rahatsız ettiyse, amacına ulaşmış demektir. Bu bir Oscar geleneği: ciddi, politik bir konuşma, cazibe ve öz kutlama balonunu deler geçer… Birbirleriyle savaşan tepkiler ortaya çıkar. Bazıları bu konuşmayı sanatçıların kültür değiştiren (culture-shifting) konuşmalarının en iyi örneklerinden biri ilan etti; diğerleri ise kutlama gecesinin bencilce gasp edildiğini söyledi. Sonra herkes yoluna devam etti. Yine de Jonathan Glazer'ın 10 Mart’ta Akademi Ödülleri Töreni'nde (Oscar) yaptığı zamanı durduran konuşmasının etkisinin çok daha kalıcı olacağını, anlamının ve öneminin uzun yıllar boyunca analiz edileceğini tahmin ediyorum. Glazer, Auschwitz toplama kampının komutanı R...