İsrail ☆ Kesintisiz Faaliyet

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

7Nis By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Siyonizm’in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri yeni değildir. 1960'larda Beyrut'ta FKÖ Araştırma Merkezi'nde çalışan Filistinli akademisyenler, Filistin'de karşı karşıya oldukları şeyin klasik bir sömürge projesi olmadığını çoktan anlamışlardı. İsrail'i sadece bir İngiliz ya da Amerikan sömürgesi olarak değil, dünyanın başka yerlerinde de var olan ve yerleşimci sömürgeciliği olarak tanımlanan bir olgu olarak görüyorlardı. İlginçtir ki 20-30 yıl boyunca Siyonizm'in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri siyasi ve akademik söylemden kaybolmuştu. Ancak başta Güney Afrika, Avustralya ve Kuzey Amerika olmak üzere dünyanın diğer bölgelerindeki akademisyenler Siyonizm’in Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda v...

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Eğer Yönetmen Jonathan Glazer’ın cesur Oscar kabul konuşması sizi rahatsız ettiyse, amacına ulaşmış demektir. Bu bir Oscar geleneği: ciddi, politik bir konuşma, cazibe ve öz kutlama balonunu deler geçer… Birbirleriyle savaşan tepkiler ortaya çıkar. Bazıları bu konuşmayı sanatçıların kültür değiştiren (culture-shifting) konuşmalarının en iyi örneklerinden biri ilan etti; diğerleri ise kutlama gecesinin bencilce gasp edildiğini söyledi. Sonra herkes yoluna devam etti. Yine de Jonathan Glazer'ın 10 Mart’ta Akademi Ödülleri Töreni'nde (Oscar) yaptığı zamanı durduran konuşmasının etkisinin çok daha kalıcı olacağını, anlamının ve öneminin uzun yıllar boyunca analiz edileceğini tahmin ediyorum. Glazer, Auschwitz toplama kampının komutanı R...

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırısı beşinci ayına girerken, bunun bütün bölgeyi kapsayan bir çatışmaya dönüşüp dönüşmeyeceği belirsizliğini koruyor. Çatışmanın geleceğini belirleyecek faktörler arasında, dünyadaki en ağır silahlara sahip devlet dışı aktörlerden biri olan ve muhtemelen şehir ve kır savaşındaki en yetenekli örgüt olan Hizbullah da yer alıyor. Örgüt şu ana kadar Lübnan'ın savaşa müdahil olmasını engellemek ve İsrail Savunma Kuvvetleri’ni (IDF) kuzeyden sınırlı saldırılarla kısmen oyalamak amacıyla gerilimi tırmandırıcı önlemler almaktan kaçındı. İsrail'in hayati altyapısını hedef almak yerine, askeri karakollara yönelik yüzlerce operasyon düzenledi. İsrail'i kuzeydeki yerleşimlerden vatandaşlarını tahliye ederek bir iç bölge o...