Manşet ☆ Kesintisiz Faaliyet

Fredric Jameson (1934-2024) – Terry Eagleton

26Eyl By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Kültür-Sanat, Manşet

Fredric Jameson (1934-2024) – Terry Eagleton

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Fred Jameson ile ilk kez 1976 yılında, beni San Diego'daki California Üniversitesi’ne, yüksek lisans dersi vermeye davet ettiğinde tanıştım. Ondan önce, onun varlığından yalnızca beş yıl önce yayınlanan, Lukacs, Benjamin, Adorno, Ernst Bloch ve diğerleri gibi düşünürlerin bir dizi çarpıcı anlatımı olan çarpıcı "Marksizm ve Biçim" adındaki kitabı aracılığıyla haberdardım. Kitabın adı, kasvetli bir kaba Marksist eleştiri silsilesine meydan okuyordu. Aynı zamanda kitap, bazıları zorluklarla dolu olan ve daha sonra İngilizceye çevrilmemiş olan bir dizi Almanca eseri de ele alıyordu. O zaman, Fredric Jameson adının muhtemelen Güney Kaliforniya'da saklanan Mitteleuropa'dan gelme bir mülteci olan Hans-Georg Kaufmann veya Karl Gluckstein'ı...

Avrupa’nın Merkez Siyaseti Aşırı Sağı Entegre Ederek Ayakta Kalıyor – David Broder

29Haz By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Avrupa’nın Merkez Siyaseti Aşırı Sağı Entegre Ederek Ayakta Kalıyor – David Broder

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Giorgia Meloni, "ana akım Avrupa yanlısı" Emmanuel Macron ile mi yoksa "aşırı sağcı" Marine Le Pen ile mi ortaklık kurmayı tercih eder? Avrupa Birliği Parlamentosu seçimleri öncesinde, AB'nin geleceği ile ilgilenen birçok uzman, Brüksel'deki koalisyon inşasında potansiyel bir "kral yapıcı" (king-maker) ya da yeni bir milliyetçi enternasyonalin ortağı olarak görülen İtalyan Başbakanı’nın bir sonraki hamleleri üzerine spekülasyonlar yaptı. Rakip aşırı sağcı adaylar, Meloni'yi Fransa Cumhurbaşkanı’na (ve AB'nin en üst düzey yetkilisi Ursula von der Leyen'e) yalakalık yapmakla suçlarken; daha gururlu bazı Avrupacı (Europeanism) yorumcular Macron ve Meloni'nin "Avrupa'yı kurtarmak için güçlerini birleştirebileceklerini" umuyordu. Ancak şimdi Mac...

1 Mayıs Üzerine: İktidarın şovu ve Saraçhane direnişi – Nisan Sur

19May By Sinan C. KeskinNo Comments

Genel, Makaleler, Manşet, Yazılar

1 Mayıs Üzerine: İktidarın şovu ve Saraçhane direnişi – Nisan Sur

2024 1 Mayıs’ının ve 1 Mayıs’ın ardından gerçekleşen devletin şovunun üzerinden oldukça zaman geçti. Tutsak edilen arkadaşlarımızın durumları şimdilik stabil bir hale gelince, 1 Mayıs tartışmalarına pratikten doğan bir katkı sunmak da elzem oldu. 1 Mayıs’tan bu yana Türkiye sosyalist solu, 1 Mayıs’ın muhasebesini yapıyor. Son yıllarda Maltepe’ye sıkışan kitlesellik ve martılara haykırdığımız sloganlardan farklı olarak; kitlenin şehir merkezinde bir araya gelebilmesiyle farklı bir dinamik oluşturan 1 Mayıs, “Taksim’e gideceğiz” kararlılığının, başta DİSK olmak üzere farklı aktörler tarafından Saraçhane’de terk edilmesiyle hüsran yarattı. Bu hüsran atmosferinde, gökyüzündeki bulutları bir nebze de olsa dağıtan, öğrenci gençliğin başını çektiği meşru militan çizginin kararlılığından vazgeç...

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

7Nis By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

Şafak Sökmeden Önceki En Karanlık Andayız Ancak İsrail Yerleşimci Sömürgeciliği Sona Erdi – Ilan Pappe

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Siyonizm’in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri yeni değildir. 1960'larda Beyrut'ta FKÖ Araştırma Merkezi'nde çalışan Filistinli akademisyenler, Filistin'de karşı karşıya oldukları şeyin klasik bir sömürge projesi olmadığını çoktan anlamışlardı. İsrail'i sadece bir İngiliz ya da Amerikan sömürgesi olarak değil, dünyanın başka yerlerinde de var olan ve yerleşimci sömürgeciliği olarak tanımlanan bir olgu olarak görüyorlardı. İlginçtir ki 20-30 yıl boyunca Siyonizm'in yerleşimci sömürgeciliği olduğu fikri siyasi ve akademik söylemden kaybolmuştu. Ancak başta Güney Afrika, Avustralya ve Kuzey Amerika olmak üzere dünyanın diğer bölgelerindeki akademisyenler Siyonizm’in Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda v...

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

27Mar By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Makaleler, Manşet

“Zone of Interest” Gazze Dahil Vahşeti Görmezden Gelme Tehlikesine Dairdir – Naomi Klein

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Eğer Yönetmen Jonathan Glazer’ın cesur Oscar kabul konuşması sizi rahatsız ettiyse, amacına ulaşmış demektir. Bu bir Oscar geleneği: ciddi, politik bir konuşma, cazibe ve öz kutlama balonunu deler geçer… Birbirleriyle savaşan tepkiler ortaya çıkar. Bazıları bu konuşmayı sanatçıların kültür değiştiren (culture-shifting) konuşmalarının en iyi örneklerinden biri ilan etti; diğerleri ise kutlama gecesinin bencilce gasp edildiğini söyledi. Sonra herkes yoluna devam etti. Yine de Jonathan Glazer'ın 10 Mart’ta Akademi Ödülleri Töreni'nde (Oscar) yaptığı zamanı durduran konuşmasının etkisinin çok daha kalıcı olacağını, anlamının ve öneminin uzun yıllar boyunca analiz edileceğini tahmin ediyorum. Glazer, Auschwitz toplama kampının komutanı R...

Siyasal İslamcı Kitlelerde Derinleşen Filistin Gerilimi: “Veyl Olsun Size!” – Fırat Sertkaya

22Mar By Sinan C. KeskinNo Comments

Genel, Makaleler, Manşet, Yazılar

Siyasal İslamcı Kitlelerde Derinleşen Filistin Gerilimi: “Veyl Olsun Size!” – Fırat Sertkaya

"Arap kardeşlerimiz dahil tüm ülkelere direnişçilerin karşısında kendisini koruyamayan bu varlığın size koruma sağlayamayacağını söylüyoruz. İmzaladığınız normalleşme anlaşmaları Filistin çatışmasını çözemez.” 7 Ekim sabahı Hamas’ın Siyasi Büro Lideri İsmail Haniye bu açıklama ile Aksa Tufanı’nın yaratacağı sonuçların en önemlisine işaret etti: "Bölgedeki dengeler alt üst olacak’’. Haniye’nin bölgedeki ülkelere ilk uyarısı değildi bu. Abraham Anlaşmaları olarak adlandırılan ve ABD’nin garantörlüğünde ilerleyen İsrail ile Arap ülkeleri arasındaki normalleşme süreci devam ederken Haniye, Türkiye’nin de içinde olduğu 30 ülkeye, "İsrail ile normalleşme politikanıza son verin’’ çağrısının olduğu bir mektup göndererek İsrail’le yapılan politik ve ticari faaliyetlere son verilmesine dair taleb...

Devrimcilerin Güncel Görevleri 2: Üçüncü Kutup Dinamikleri ve Toplumsalı Siyasallaştırmak – Sinan C. Keskin

4Mar By Sinan C. KeskinNo Comments

Genel, Makaleler, Manşet, Yazılar

Devrimcilerin Güncel Görevleri 2: Üçüncü Kutup Dinamikleri ve Toplumsalı Siyasallaştırmak – Sinan C. Keskin

14-28 Mayıs Seçimleri sonrasında Saray Rejimi’nin ve bir bütün olarak düzen siyasetinin büründüğü hüviyet, yerel seçimlere sayılı günler kala daha da berraklaşıyor. Saray Rejimi’nin seçimlerden güçlenerek çıkması sonrası muhayyel bir demokrasi söylemine dayalı sistem içi restorasyon (güçlendirilmiş parlementer sisteme geçiş) projesi şimdilik rafa kalktı. Buna mukabil, egemen sınıfların iki kutbunun hâkim partilerinin (AKP-CHP) içeriden dönüşümüne tekabül eden, “sistem”i (Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi’ni) sabit tutup sivrilen uçların tasfiyesine dayalı, rejime yeni bir normal tayin eden bir süreç hasıl oldu. Rejimin Yeni Normali AKP-MHP hattında, yerel seçimlere kadar uyuşturucu baronlarının, az miktarda uyuşturucuyu yem olarak yakalatıp ana parti malı kurtarmaya dayalı yemleme tak...

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

12Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Lübnan Hizbullahı ve Asimetriler – Nasser Elamine

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırısı beşinci ayına girerken, bunun bütün bölgeyi kapsayan bir çatışmaya dönüşüp dönüşmeyeceği belirsizliğini koruyor. Çatışmanın geleceğini belirleyecek faktörler arasında, dünyadaki en ağır silahlara sahip devlet dışı aktörlerden biri olan ve muhtemelen şehir ve kır savaşındaki en yetenekli örgüt olan Hizbullah da yer alıyor. Örgüt şu ana kadar Lübnan'ın savaşa müdahil olmasını engellemek ve İsrail Savunma Kuvvetleri’ni (IDF) kuzeyden sınırlı saldırılarla kısmen oyalamak amacıyla gerilimi tırmandırıcı önlemler almaktan kaçındı. İsrail'in hayati altyapısını hedef almak yerine, askeri karakollara yönelik yüzlerce operasyon düzenledi. İsrail'i kuzeydeki yerleşimlerden vatandaşlarını tahliye ederek bir iç bölge o...

Sylvain Cypel ile Röportaj: İsrail’in Yaptığı Siyasi, Sosyal ve Bölgesel Sömürgecilik – Arvind Dilawar

9Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Genel, Manşet

Sylvain Cypel ile Röportaj: İsrail’in Yaptığı Siyasi, Sosyal ve Bölgesel Sömürgecilik – Arvind Dilawar

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Gazeteci Sylvain Cypel, Siyonist bir işçi ailesinde büyüdü. Gerçekleri farkına varasıya kadar İsrail ordusunda görev yaptı. Bu röportajında İsrail'in Gazze’deki acımasız savaşı ve işgali sona erdirmek için nelerin yapılması gerektiğinden bahsediyor. Gazeteci Sylvain Cypel, 2020 yılında Fransa'da yayımlanan The State of Israel vs the Jews[1] (İsrail Devleti Yahudilere Karşı) adlı kitabında, dönemin ABD Başkanı Joe Biden'ın "ABD ile İsrail arasındaki ilişkiyi uzun zaman sonra ilk kez değiştirme" fırsatına sahip olduğunu savunuyordu. Cypel, Biden'ın İsrail'in İran’a dair güvenlik kaygılarını kullanarak ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde İsrail’den diplomatik desteğini çekerek İsrail’i on yıllardır süren Filistin işgalini sona erdir...

Yeryüzünün Lanetlileri ve Strateji: Fanon’un ‘Leninist’ Momenti – Chris James Newlove

2Şub By Sinan C. KeskinNo Comments

Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Yeryüzünün Lanetlileri ve Strateji: Fanon’un ‘Leninist’ Momenti – Chris James Newlove

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Fanon'un 'Leninist' bir momenti olabileceğini öne sürmek, Fanon'u kendilerininmiş gibi sahiplenmeye çalışan uzun bir kuyruğa katılmak değildir. Elbette, Lenin'in devrimci teorisi, Fanon'dan önemli açılardan farklıydı; farklı düşünürlerden etkilenmişlerdi ve farklı bağlamlarda var oldular. Bu tartışma yazısı, her iki devrimcinin de stratejinin önemi konusunda ortak bir kaygıyı paylaştığını ve Fanon'un, Lenin'in emperyalist ülkelerdeki işçi aristokrasisi ve sömürgeleştirilmiş ülkelerdeki ulusal burjuvazi tartışmasından doğrudan etkilendiğini iddia ediyor. Hem Macey (2012) hem de Gordon (2015), Fanon'un ortodoks Marksizmden koptuğunu belirtir; Hudis (2015), Fanon'un Marksist bir Hümanist olarak görülmesi gerektiğini savunur; Zeilig (2016), Fanon...