Gilbert Achcar Yazıları

Trump, Netanyahu ve Ortadoğu’nun Yeniden Dizaynı
Çeviri, Makaleler, Manşet

Trump, Netanyahu ve Ortadoğu’nun Yeniden Dizaynı

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Tüm aksini gösteren kanıtlara rağmen, uluslararası medyadaki birçok yorumcu hâlâ Donald Trump’ı Gazze Şeridi’ndeki savaşa barışçıl çözüm arayan bir figür olarak sunmaya devam ediyor. Hatta bazıları, Trump’ın Benjamin Netanyahu’yu istemediği şartları kabul etmeye zorlayacağını bekliyor. Gerçekte ise iki lider arasında görüş ayrılıkları olduğuna veya ABD başkanının İsrail Başbakanı’na “barışı” dayattığına dair gayriresmî söylentiler, en iyi ihtimalle her iki tarafa da hizmet eden asılsız dedikodulardır: Trump için bu söylentiler, kendisini dış savaşlara karşı çıkan “içe kapanmacı” seçmen tabanına bir “barış yapıcı” olarak pazarlamasına yardımcı olur. Bu imaj aynı zamanda Barack Obama’ya duyduğu çocuksu kıskançlığın ürünü olan Nobel Barış Ödülü ha...
Devamını oku
Hizbullah’ın Hesap Yanlışı
Çeviri, Enternasyonal, Manşet

Hizbullah’ın Hesap Yanlışı

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Geçen hafta, "İsrail'in caydırma stratejisi' olarak adlandırdığımız ani askeri tırmanışın, Beyrut’un yoğun nüfuslu güney banliyösü de dahil olmak üzere Lübnan'a yönelik, Hizbullah’ın bulunduğu tüm bölgelerin ayrım gözetmeksizin ağır bombardımanını içerecek kapsamlı bir saldırının yolunu açıp açmadığını” sorguladık. Bu bizi başka bir soruya götürdü: “Biden Netanyahu’ya, partisinin adayı Kamala Harris’in kampanyasını olumsuz etkileyecek bir savaşı önleyecek kadar sert bir baskı yapacak mı, yoksa bir kez daha, kendisinin ve Dışişleri Bakanı Blinken’in her zamanki ikiyüzlü tarzıyla (suçu saptırmaya yönelik bir pişmanlık ve kızgınlık ifadesi eşliğinde de olsa) arkadaşının suç girişimine eşlik mi edecek? ”(bkz. İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tır...
Devamını oku
İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler
Çeviri, Enternasyonal, Manşet

İsrail Caydırıcılığının Lübnan’da Tırmanışı Üzerine Stratejik Düşünceler

Çeviri: Kesintisiz Faaliyet Çeviri Kolektifi Bir hafta önce yazdığım makalenin (“Lübnan ve İsrail'in Gözdağı Stratejisi” - 17/9/2024) üzerinden henüz bir saat bile geçmemişti ki İsrail istihbarat teşkilatları Lübnan'da iki gün boyunca iki ayrı dalga halinde kişisel iletişim cihazlarını havaya uçurarak 40'tan fazla kişinin ölümüne ve 3.500'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan kitlesel bir terör operasyonu başlattı. Bu iki kitlesel terör dalgasının ardından Hizbullah ve İsrail Saldırı Güçleri (diğer adıyla IDF) arasında sınır ötesinde karşılıklı top atışları arttı ve Pazartesi günü Güney Lübnan'a ve Hizbullah'ın bulunduğu diğer bölgelere yağan ve yaklaşık 500 kişinin ölümüne ve 1.600'den fazla kişinin yaralanmasına yol açan şiddetli bombardıman başladı. Bu satırlar yazılırken bombardı...
Devamını oku